Instytut Filozofii, Wydział Filologiczno-Historyczny, Uniwersytet im. Jana Długosza w Częstochowie, 42-202 Częstochowa, ul. Armii Krajowej 36A, tel. 34 361-39-46

 

Zaproszenie na Międzynarodową Konferencję

„Filozofować po polsku. Źródłowość języka – uniwersalizm zagadnień”

6-7.V.2019 r., Uniwersytet im. Jana Długosza w Częstochowie

 

W liście do Towarzystwa Literackiego Polskiego w Paryżu (z 22.XII.1839 r.) pisał (z Niemiec) Bronisław Trentowski (1808-1869): „Tu za granicą prawią tylko o kłótniach sejmowych dawnej Polski i niewiele cenią jeniusz naszego narodu. Czemu? Nie umieją po polsku i nie są zdolni nas osądzić”[1]. Czy rzeczywiście „nie umieją”?

Planowana konferencja jest już trzecim spotkaniem z tego cyklu, które ma się odbyć w Częstochowie, podobnie jak poprzednie, na początku maja. Tym razem pragniemy nadać jej charakter międzynarodowego spotkania osób studiujących filozofię polską oraz zainteresowanych polską literaturą, w której są obecne wątki filozoficzne. Chodzi o spotkanie kultur w najlepszym sensie tego słowa, na gruncie filozofii uprawianej w języku polskim, który będzie głównym językiem konferencji. Dopuszczalna jest także obecność prelegentów, którzy nie czują się jeszcze wystarczająco pewnie w języku polskim i dlatego woleliby przygotować swoje wystąpienie w języku angielskim. Prosilibyśmy jednak, aby pełny tekst referatu w języku angielskim przesłać najpóźniej na miesiąc przed planowanym terminem konferencji, a więc przed 6.IV.2019 r.

Przedmiotem konferencji ma być filozofia polska, zarówno twórczość oryginalna, jak i przekłady na język polski z innych języków, nowożytnych oraz klasycznych. Pragniemy uwrażliwić szerszą społeczność na wyjątkową ważność translacji treści filozoficznych w spotkaniu międzykulturowym, także w wymiarze budowania pokoju między narodami. Poziom językowy stanowić będzie właściwe tło dla przedstawienia trudności, związanych z przekazywaniem istotnych treści filozoficznych w spotkaniu różnych kultur. Język polski – tak, jak w założeniach towarzyszących dwóm poprzednim konferencjom – zostanie tutaj potraktowany jako najdoskonalszy przejaw oraz wyróżnik polskiej kultury.

Jedną z funkcji filozofii jest służenie narodowej wspólnocie – zarówno przez zrozumiałe przyswajanie treści uniwersalnych, jak i wyrażanie w języku ojczystym tych treści, które z perspektywy partykularnego doświadczenia mogą zarazem wyrażać, opisywać, wyjaśniać i projektować polską tożsamość kulturową pośród innych.

Filozofia jest szczególnym oraz wyjątkowym przedmiotem, a raczej bezcennym depozytem, który bywa przekazywany, ale równocześnie przetwarzany i dostosowywany do potrzeb tych, na język których bywa przekładana. Rzetelny wysiłek związany z przekładami równocześnie rozwija język i ubogaca kulturę. Wpływając na to, co partykularne, nigdy nie niszczy źródłowości języka – wręcz przeciwnie – zachowanie jej jest warunkiem koniecznym przyjęcia i zrozumienia tego, co ma wymiar i walor uniwersalny.

*

Prosimy o jak najwcześniejsze zgłoszenie chęci uczestnictwa w konferencji (konieczność zorganizowania przetargów, etc.), najlepiej jeszcze przed końcem tego roku. Abstrakty o objętości ok. 1/2 strony (najprościej mailowo, organizatorzy zastrzegają sobie prawo oceny i selekcji abstraktów) prosimy kierować na adres: wsajdek@gmail.com do końca lutego 2019 r. Uczestnicy konferencji winni wpłacić opłatę konferencyjną w wysokości 300 zł (bądź równowartość w euro). Na wpłaty czekamy od 2.I.2019 r. do 30.IV.2019 r. Dane do przelewu: Raiffeisen Bank Polska SA, 23 1750 1035 0000 0000 1301 1378. Właściciel konta: Uniwersytet im. Jana Długosza, 42-200 Częstochowa, ul. Waszyngtona 4/8. Proszę podać swoje imię i nazwisko; tytuł wpłaty: konferencja „Filozofować po polsku”. Możliwe będzie zwolnienie z opłaty, w uzasadnionych przypadkach. W ramach opłaty gwarantujemy jeden nocleg w hotelu uniwersyteckim, dwudniowe wyżywienie oraz dofinansowanie monografii.

 

Więcej informacji o instytucji: www.ifsp.ujd.czest.pl; strona środowiskowa: www.filozofia.czest.pl

 

 Komitet Organizacyjny:                     

 dr hab. Wiesława Sajdek, prof. UJD

 dr hab. Ryszard Wiśniewski, prof. UJD

 dr hab. Maciej Woźniczka, prof. UJD

[1]Listy Bronisława Trentowskiego (1836-1869),red. S. Pigoń, PAU, Kraków 1937, s. 21.

Institute of Philosophy, Faculty of Philology and History, Jan Dlugosz University in Czestochowa

42-202 Częstochowa, ul. Armii Krajowej 36A, tel. 34 361-39-46

 

Invitation to the International Conference

‘To Philosophize in Polish. Originality of Language – Universalism of Issues’

May 6th-7th 2019, Jan Dlugosz University in Czestochowa

 

22nd Dec. 1839 Bronisław Trentowski (1808-69) wrote from Germany to the Polish Literary Society in Paris: ‘Here abroad they only discourse about the Sejm quarrels in former Poland and do not value the genius of our nation. Why? They do not know Polish and are not in a position to appreciate’. Are they not indeed?

The conference is already the third meeting of the series and, like the previous ones, will take place in Czestochowa at the beginning of May. This time our intention is to give it the character of an international meeting of those who study Polish philosophy and are interested in Polish literature in which philosophical topics are present. Our aim is a meeting of cultures in the best sense of the word, on the ground of philosophy cultivated in Polish which will be the main language of the conference. Those speakers, however, who feel that their knowledge of Polish is not sufficient and would rather prepare their lectures in English, are also admitted but they are expected to submit the full English text of their papers by 6th April 2019, i.e. one month before the planned term of the coference.

The subject of the conference is Polish philosophy, both as the original output and in the form of translations into Polish from other languages, modern and classical. It is our desire to bring to the attention of large groups of society the great import of translating philosophical thought to other languages, not only for the meeting of cultures but also for the peace between nations. The difficulties we face when we attempt to render essential philosophical ideas in the intercultural dialogue are most distinctly discernible on the linguistic background. The Polish language, according to assumptions accepted also in the two preceding conferences, will be considered the most prominent expression and characteristic of our culture.

One of the tasks of philosophy is serving the national community in assimilating universal ideas, as well as in expressing in the mother tongue the content which, from the standpoint of particular experience,

may shed light on the Polish cultural identity and promote it.

                     Philosophy is a peculiar and exceptional subject or rather an invaluable deposit which is bequeathed and concurrently transformed and adapted to the needs of of a particular language. Steadfast effort concommitant with translations develops the language and enriches the culture. While having influence on what is particular, it never destroys the originality of language. O the contrary, the preservation of the originality is the necessary condition of acceptance and understanding the universal value.

                     Please, register for the membership possibly by the end of the year to enable us to make all necessary arragements. Abstracts (about ½ page) send to the address: wsajdek@gmail.comby the end of February 2019. The members are expected to pay the conference fee 300 pln (or equivalent in euro) between 2nd Jan and 30th April 2019: Raiffeisen Bank Polska SA, 23 1750 1035 0000 0000 1301 1378, the owner of the account: Uniwersytet im. Jana Długosza, 42-200 Częstochowa, ul. Waszyngtona 4/8; payment title: konferencja „Filozofować po polsku”. Exemption from payment will be possible in justified cases. The fee covers the costs of accomodation in our university hotel (one night), catering and post-conference publication of a monograph.

More information:

 

www.ifsp.ujd.czest.pl

www.filozofia.czest.pl

 

                   The Board:              

 dr hab. Wiesława Sajdek, prof. UJD

 dr hab. Ryszard Wiśniewski, prof. UJD

 dr hab. Maciej Woźniczka, prof. UJD