Koło Naukowe Klasyków UAM zaprasza na I studencko-doktorancką konferencję translatologiczną, która odbędzie się 18 czerwca 2021 r. na platformie Google Meets. Celem konferencji jest wymiana doświadczeń oraz spostrzeżeń poczynionych zarówno w trakcie tworzenia przekładów, jak i w czasie badań wykorzystujących już istniejące tłumaczenia. W kręgu tematyki spotkania znajdują się również metodologia tłumaczeń, a także badania nad historią przekładów poszczególnych tekstów.

Ważne jest dla nas, żeby podjąć dialog o przekładach zakrojony na możliwie jak najszerszą skalę. Rezygnujemy z wyznaczania ram chronologicznych dla tematyki, która może być poruszona na spotkaniu. Zapraszamy wszystkich doktorantów i studentów zainteresowanych materią tworzenia tłumaczeń. Wobec tego, dążąc do stworzenia pomyślnych warunków dla dyskusji, prosimy o nienadsyłanie abstraktów specjalistycznych analiz językoznawczych.

Proponowane tematyki wystąpień:

- zastosowanie taktyk translatorskich w odwzorowaniu stylu autora- przekład jako zjawisko kulturowe- historia i charakterystyka przekładów wielkich dzieł
- przekład a treść dzieła
- próby oddanie gier znaczeń

I Studencko-doktorancka Konferencja Translatologiczna odbędzie się przez Internet, dlatego nie obowiązuje żadna opłata za uczestnictwo. Prosimy o nadsyłanie abstraktów w języku polskim lub łacińskim (objętość abstraktów nieprzekraczająca 250 słów, wraz z bibliografią na co najmniej 3 pozycje; wystąpienie powinno trwać maksymalnie 20 minut) oraz ewentualnych zapytań na adres: klasycyuam@gmail.com. Ostateczny termin nadsyłania zgłoszeń upływa 8 czerwca.

Circulus Philologiae Classicae Studiosorum Universitatis Posnaniensis invitat ad I Concilium Interpretationale Studentium Doctorantiumque.Conventus habebitur ante diem XIII Kalendas Julii per rete, utens Google Meets.

Concilium hoc consilio factum, quo scientia peritiaque interpretando atque ratiocinatione adhibente textus iam translatos facta propagentur ac augeantur. Conventu nostro tractare licebit quoque de consiliis interpretationum conficiendarum et iam confectarum.

Maximi momenti nobis est, ut deliberatio quam latissima fiat. Quare definitiones temporum materiei concilio tranctandae removemus. Omnes de interpretationibus conficiendis loqui volentes invitamus. Quae si ita sint, urbaniter quaesimus ne nobis acroaseon argumenta artem grammaticam diligentissime adhibentia mittantur.

Argumenta pauca proponimus:
- quomodo interpretatio stilum auctoris exprimere possit?
- interpretatio ut phaenomenon urbanitatis
- de progressu naturaque interpretationum opera praeclara reddendium
- interpretatio et fabula operis
- quomodo ioci auctorum reddantur?

I Concilium Interpretationale Studentium Doctorantiumque habebitur rete, quamobrem nulla stips pro conventu participando. Argumenta Polonice aut Latine conscripta (ne amplius 250 vocabulis, cum abbreviato indice bibliographico; acroases ne diutius 20 minutis durentur) sue interrogationes mittenda sunt ad indicem: klasycyuam@gmail.com. Argumenta proponatis, quaesimus, usque ad diem II ante Nonas Junii.