Zapraszamy wszystkich do udziału w III edycji konferencji traduktologicznej TRANSLATORYKA I TRANSLACJE TiT III, organizowanej przez Zakład Italianistyki Katedry Filologii Romańskiej Uniwersytetu Łódzkiego, Studenckie Koło Naukowe Italianistów ItaliAMO i Studenckie Koło Translatoryczne GIROLAMO. Odbędzie się ona w dniach 6–7 maja 2016 r. w budynku Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego.

Proponujemy podjęcie problematyki translatologicznej w obrębie indoeuropejskich języków współczesnych, starożytnych (łacina, greka, sanskryt), sztucznych (np. esperanto) na język polski i vice
versa w aspekcie teoretycznym, historycznym i praktycznym. Jesteśmy przekonani, że doświadczenia w przekładzie z jednego języka może być cenne również dla innych tłumaczy i traduktologów. Liczymy na to, że zechcą Państwo przedstawić swoje doświadczenia w zakresie tłumaczeń literackich, konferencyjnych, specjalistycznych. Podejmiemy również problematykę związaną z przekładem innych kodów semiotycznych, takich jak język migowy czy alfabet Braille'a. Będziemy poszukiwać rozwiązań dla problemów natury translatologicznej pojawiających się przy próbie przekładu rejestrów językowych, terminologii specjalistycznych, regionalizmów, niuansów kulturowych i in. pomiędzy językiem polskim a dowolnym językiem indoeuropejskim. Do udziału w konferencji zapraszamy wszystkich zainteresowanych proponowaną tematyką: teoretyków i praktyków, naukowców, dydaktyków, tłumaczy, studentów.
Obrady będą prowadzone w następujących sekcjach:
- panel traduktologiczny,
- panel tłumaczeń literackich,
- panel tłumaczeń naukowych,
- panel tłumaczeń specjalistycznych,
- panel tłumaczeń praktycznych,
- panel studencko-doktorancki.
W programie przewidujemy również prezentację nagrania procesu sądowego z udziałem tłumacza przysięgłego.
Językami konferencji są język polski i język włoski (przewidziana jest sekcja italianistyczna).

Szczegółowe informacje na stronie: http://italianistyka.uni.lodz.pl/aktualnosci/item/281-translatoryka-i-translacje-tit-iii