Konferencja poświęcona będzie relacjom, jakie zachodzą między przekładem a kulturą, zarówno wyjściową, jak i docelową, oraz funkcji tłumaczenia jako pomostu między nimi. W szczególności interesować nas będzie:

• rola przekładu w promowaniu wymiany kulturowej;
• funkcjonowanie tłumaczonych tekstów w kulturze docelowej;
• kulturotwórcza rola przekładu w perspektywie teorii polisystemów i w innych ujęciach metodologicznych;
• przekład jako mediacja kulturowa, komunikacyjna funkcja przekładu;
• różnice kulturowe a przekład;
• przekład wobec zjawisk globalizacji i glokalizacji;
• manipulacje tekstem przekładu w celu dostosowania go do kultury docelowej;
• tłumacz w roli pośrednika kulturowego;
• przekład a stereotypy kulturowe;
• ideologiczne implikacje przekładu;
• autonomiczność przekładu jako dzieła oraz jego ewentualny wpływ na możliwości interpretacyjne oryginału.